Transhelvetica #20 «Japan»

Beschreibung

Dass dieses Magazin für einmal von der anderen Seite gelesen wird, ist dabei symptomatisch. Denn in der japanischen Gesellschaft funktioniert alles – aber alles funktioniert anders. Offensichtlich ist dies bei der Höflichkeit, den Essgewohnheiten, der Schrift und den Frisuren. Doch darüber hinaus gibt es weitere Unterschiede, aus denen wir voneinander lernen und staunen können. Insbesondere das feine Gespür für reduzierte Schönheit berührt uns immer wieder aufs Neue. Wenn der Japaner sagt: «Beschränke alles auf das Wesentliche, aber entferne nicht die Poesie», dann könnten wir ihm dafür um den Hals fallen – was sich aber nicht ziemt. Transhelvetica fühlt sich seit jeher einer ähnlichen Ästhetik verpflichtet: Reduktion mit Liebe zum Detail. Zwar bauen wir dabei normalerweise auf Zwingli anstatt auf Zen, aber die Auswirkungen sind doch ähnlich: Die Schönheit erschliesst sich dem, der sich Zeit nimmt.

Einen anderen Ansatz hat der Kalligraf, dem es bei seiner Arbeit nicht um die reine Leserlichkeit geht, sondern um die perfekte Ausgewogenheit und das Sichtbarmachen von Emotionen. Als Muster für diese Fertigkeit hat Frau Chikako Fukami Thomsen zu unserer grossen Freude die Titel der grossen Geschichten in kalligrafische Kunstwerke übersetzt.

Inhaltlich haben wir uns für diese Ausgabe Zeit genommen, um nach dem perfekten Schnee zu suchen, uns über die Kimonos an die japanische Seele heranzutasten und uns von der Schönheit der Kirschblüten berauschen zu lassen. Ganz besonders wollen wir dabei dem Botschafter Ryuhei Maeda danken, der uns grosszügig empfangen und uns viele Türen geöffnet hat.